In today’s video we look at the wonderful world of ‘muletillas’, those little pause words that give you time to think and make you sound really good at Spanish!!
Join our newsletter and get our ‘Get Fluent in Spanish Fast’ report!
Get confident and fluent in Spanish SO much faster with the worksheets that accompany our main podcasts >> Check out The Podcast Super Packs in our Store.
Vocab and phrases from today’s video
Bueno… – Well…
¿Qué te parece el plan de mañana? – What do you think about tomorrow’s plan?
Bueno… no lo tengo muy claro, quería descansar – Well, I’m not sure, I wanted to relax…
Pues nada – Well then, OK then
Lo he pasado muy bien hoy… pues nada ¡hasta luego! – I’ve had a great time today, OK then, see you later!
Así que nada… – OK then…
Así que nada, bueno, nos vemos otro día… – Well then, OK, see you another day
Es que… – The thing is…
Es que mañana no puedo ir a la comida porque tengo mucho lio en casa – The thing is tomorrow I can’t go out for lunch because I’m really busy at home…
Es que tengo que lavarme el pelo mañana y estoy muy liado – The thing is I have to wash my hair tomorrow and I’m very busy
Mira – Look
Mira, llevo 5 años en esta empresa y creo que es hora de que busco un trabajo nuevo – Look, I’ve been in this company for 5 years, and I think it’s time I looked for a new job
A ver – Let’s see… hang on a minute…
A ver… tu no me has ayudado Ben en todo el día y ahora vienes pidiéndome un favor – Hang on a minute, you haven’t helped me all day Ben and now you come along asking me a favour
Es que… estoy trabajando mucho hoy – The thing is I’ve been working a lot today
A ver… ha sido un día muy importante para mi en el trabajo haciendo videos para Notes in Spanish – Listen, it’s been a really important day for me a t work, making videos for Notes in Spanish
Vale… vale… vale… – OK, OK, OK…
Eeeeeeehhhh – Ummmmm /Ahhhh
¿Qué vas a hacer esta tarde Ben? – What are you doing this afternoon Ben?
Eeeeeeehhhh… pues no lo sé – Ummmm, I don’t know
Eeeeeeehhhh… creo que me voy a ir a dar un paseo – Ummmm, I think I’m going to go for a walk
Eeeeeeehhhh… pues voy contigo – Ummmm, well I’ll go with you
Total que.. in the end, after all
Total que al final nos fuimos y no habíamos comprado lo que íbamos a buscar – In the end we left and we hadn’t bought what we went to buy in the first place
Total que las muletillas son muy útiles sobre todo para que tengas tiempo para pensar – In conclusion ‘muletillas’ are really useful, above all because they give you time to think
Muchas veces he oído “pues” solo sin “pues nada” o sea la palabra “pues” sin nada más. Mi pregunta es, ?qué significa la palabra “pues”?
SÍ Anne Marie, así es, ‘pues’ solo significa ‘well…’
“Entonces….”
Sí, perfecto, entonces es otra muletilla.
‘Pues bueno’ said often in interviews with Spanish cyclists. It is translated as ‘anyway ‘
A ver, si sé algunas muletillas ? Bueno, he escuchado “total” solo, tal vez se usa como “total que”. Y puede ser que “oye” y “escucha” sean muletillas, pero yo que sé. Pues nada, ¡gracias por otro video, Ben y Marina!