Today on ‘I Love Real Spanish’ we look at how to make time to study Spanish and some wonderful Spanish phrases connected to time, and flies!
Join our newsletter list to never miss another video and get our free fluency report!
Get confident and fluent in Spanish SO much faster with the worksheets that accompany our main podcasts >> Check out the special July-Only “Real Spanish Phrasebook” bonus with our Whole Enchilada pack!
Vocab from today’s video:
Una mosca pesada – An annoying fly
No te mosquees Ben – Don’t get annoyed Ben
Estoy un poco mosqueado – I’m a bit annoyed
Cógete un jersey por si las moscas – Get a jumper just in case
Por si las moscas – Just in case
Tengo la mosca detrás de la oreja que algo ha pasado… – I suspect that something has happened
En boca cerrada no entran moscas – Keep your mouth shut so you don’t say anything inappropriate
Meter la pata – To put your foot in it
La universidad del tráfico – When you learn from audiobooks/podcasts in the car
El que lee mucho y anda mucho ve mucho y sabe mucho (Cervantes) – Whoever reads a lot and walks a lot, sees a lot and knows a lot
En un abrir y cerrar de ojos – I the blink of an eye
Con Notes in Spanish tu español va a mejorar en un abrir y cerrar de ojos – With Notes in Spanish your Spanish is going to improve in the blink of an eye
A la cama no irás sin saber una cosa más – You won’t go to bed today without knowing something new
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy – Don’t leave until tomorrow what you can do today
Hacer chapuzas – To do DIY/fix things around the house
Hacer una chapuza – To do something badly
¿Eres una manitas? – Are you handy with tools/DIY jobs?
¡Un episodio muy divertido! Espero que ya se haya desaparecido la mosca pesada. Gracias como siempre Ben y Marina.
Me alegro mucho de que te haya gustado Jean 🙂 Pues ese mosca se fue, ¡pero en su lugar llegaron 3 de sus primos!
I like to practice my Spanish when I get into bed each night. I describe in Spanish what I did that day and what I plan on doing tomorrow. I can take my time since I am alone.
I enjoyed the many expressions using moscas. It reminded me of when I visit my friends in Málaga during October. Hay muchas moscas pesadas en octubre.
That’s a great idea to practice Spanish Arthur! Especially as the mind is relaxed at that time of day.
Having a set time to study Spanish each day helps a lot. I study every morning right after breakfast. I am retired so it gives me an excuse to avoid “hacer chapuzas” for a little while.
I can also offer a new word I learned this week from my intercambio – “peliagudo”, meaning “hair-raising” in the context of our conversation. It’s much easier to pronounce than “horroroso”! I had never heard the word so I wonder if it has fallen out of favor.
Thanks for the video and all the new expressions!
Por más que aprendemos, siempre hay más.
Hi Doug, “peliagudo” is a lovely word. It is fairly common still, Marina certainly uses it from time to time.
Sí, estoy de acuerdo: Ben y Marina están al mismo nivel que Ghandi y Cervantes con respecto al aprender el español : ) Muchas veces he escuchado vuestros podcasts en mi bici. El dicho de “Por boca cerrada … no entran las moscas” me recuerda de un poema de Pablo Neruda que he enseñado en el pasado. En el fin, su mensaje no es tan compatible con la perspectiva positiva de los jóvenes, pero es una maravilla de lenguaje e imágenes de todos modos:
Por boca cerrada entran las moscas
por Pablo Neruda
Por qué con esas llamas rojas
se han dispuesto a arder los rubíes?
Por qué el corazón del topacio
tiene panales amarillos?
Por qué se divierte la rosa
cambiando el color de sus sueños?
Por qué se enfría la esmeralda
como una ahogada submarina?
Y por qué palidece el cielo
sobre las estrellas de junio?
Dónde compra pintura fresca
la cola de la lagartija?
Dónde está el fuego subterráneo
que resucita los claveles?
De dónde saca la sal
esa mirada transparente?
Dónde durmieron los carbones
que se levantaron oscuros?
Y dónde, dónde compra el tigre
rayas de luto, rayas de oro?
Cuándo comenzó a conocer
la madreselva su perfume?
Cuándo se dio cuenta el pino
de su resultado oloroso?
Cuándo aprendieron los limones
la misma doctrina del sol?
Cuándo aprendió a volar el humo?
Cuándo conversan las raíces?
Cómo es el agua en las estrellas?
Por qué el escorpión envenena,
por qué el elefante es benigno?
En qué medita la tortuga?
Dónde se retira la sombra?
Qué canto repite la lluvia?
Dónde van a morir los pájaros?
Y por qué son verdes las hojas?
Es tan poco lo que sabemos
y tanto lo que presumimos
y tan lentamente aprendemos,
que preguntamos, y morimos.
Mejor guardemos orgullo
para la ciudad de los muertos
en el día de los difuntos
y allí cuando el viento recorra
los huecos de tu calavera
te revelará tanto enigma,
susurrándote la verdad
donde estuvieron tus orejas.
Gracias, Amie
Gracias Amie, que poema tan linda, no lo conocía 🙂
Me encanta esta poema, gracias por compartirla
Para completar el refrán:
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, porque si te gusta hoy puedes volver a hacerlo mañana.
Practico español cuando tomo el té por la mañana temprano.
Gracias por este buen vídeo.
Vonya
Gracias Vonya, no conocía la frase completa, es más interesante así.
Cada dia, siempre hago *algo* en espanol – leer un poco, tal vez solo una pagina, mirar un canal en espanol a la tele por justo cinco minutos, ( es muy facil hacer, viendo en Tejas, EEUU!) o solo escuchar musica espanol, una cancion!
Yo también! Siempre hago “algo”!
I’m mostly retired so I have more time which helps. I always do Spanish first thing with breakfast. During the day, I try and make sure any screen time is in Spanish if possible – so all the quick videos, posts etc. I go to are in Spanish. I listen to Spanish podcasts, I only watch Spanish TV (I have a VPN), I try and watch sports in Spanish so I get the commentary in Spanish. If I need subtitles I use Spanish subtitles not English – my level of Spanish is not very high, but it is surprising how much you can understand if you just have the context. It’s all things I might have done anyway in English, but doing them in Spanish makes it all feel more productive. Really though, the key is finding a way that Spanish is something you really enjoy doing. Like with everything, if you want to do it enough, you will find the time.
Descubrí una nueva forma para practicar la escucha del castellano. Cada día leo un pasaje del Biblia en castellano en mi You Version app, ¡y me dí cuenta un día que puedo escuchar el pasaje, también! ¡Puedo escucharlo en mi ordenador, o por mi celular en mi coche!