Enter your email and get instant access to:
- Our Free 12 page Report, "Kick-Start your Spanish", delivered straight to your inbox
- The latest news and cool Spanish from Notes in Spanish
Email:
(We will never send you spam or share your details with others.)


Our Spanish Audio

NiS Beginners
NiS Intermediate
NiS Advanced
 Podcast feeds


Resources

Our Best Learning Packs


About us...

About Us




Una del oeste…

¡Eres más lento que el caballo del malo! (literal translation – You are slower than the baddie’s horse.)

Hace un rato, estaba encendiendo mi portátil para escribir la frase de la semana, y, he tenido que esperar unos tres minutos desde que me ha pedido la contraseña hasta que ha dejado de “pensar” mientras hacia un ruido horroroso. A pesar de estar en Inglaterra y de que nadie me entendí­a no he podido evitar decir en voz alta a mi ordenador: “Eres más lento que el caballo del malo”… así­ que finalmente he decidido publicar esta frase en vez de la que tení­a pensada.

Real meaning: This phrase is clearly related to western films where the horse of the baddie was never fast enough to catch the goody.

Ejemplo 1:
After waiting for the lift for 5 minutes the doors still remain closed, so I say to Ben:
– Este ascensor es más lento que el caballo del malo.

Comments:

Comment from Jose Miguel

Puedes ver comparaciones similares en el thread “Gastar menos que Tarzán en corbatas” perteneciente al forum “En Español ¿hablamos?”. Hay algunas muy graciosas.

Comment from Arpi Shively

Dear Ben and Marina,

I’ve just posted an entry about you on my blog, Andalucid, telling how I made quick practical use of your latest Spanish Slang entry. I hope my story inspires lots of new visitors to your truly outstanding site!

Kind regards
Arpi Shively
Andalucid

Comment from Marina

Thanks Arpi for posting such a nice post… really funny that you got to use the phrase of last week so quickly and with such a good effect!!!

Marina.

Note: Comments are closed on new posts after 7 days for admin reasons, but you can always contact us via support if we can help with anything.