Enter your details and get instant access to:
- Our Free 12 page Report, "Kick-Start your Spanish", delivered straight to your inbox
- The latest news from Notes in Spanish
(We will never send you spam or share your details with others.)


Our Spanish Audio

NiS Beginners
NiS Intermediate
NiS Advanced
 Podcast feeds


Resources

Our worksheet packs
Free sample worksheets
Typical Spanish Phrases
Our Spanish Forum
NiS on Facebook
Contact Us
 Subscribe to the blog


Blog Categories

Spanish Video Blogs
Cool Spanish Phrases
Spanish Slang
Learning Spanish - Tips
More Spanish Audio Online
Your Spanish Class
Really useful links


About us...

About Us




Good timing from the Guardia Civil - Phrase of the week

A buenas horas mangas verdes (literal translation - at good times green sleeves!)

Real meaning: When something or someone arrives too late, and is no longer needed.

Marina says: Although I’ve used this phrase hundreds of times in my life, I didn’t learn its origin until this morning while listening to an interview with the Spanish Interior Minister on the radio:

Origin del frase:
Según el Ministro, las mangas verdes hace referencia al uniforme de La Guardia Civil y la frase completa al hecho de que la Guardia Civil acostumbraba a llegar tarde cuando se le avisaba de un delito.

Ejemplos:
Juan llega a casa después de comer, cuando él dijo que llegaría a la hora de comer.
Juan - Hola, he traído la barra de pan que me habías encargado.
Su madre - ¡A buenas horas mangas verdes! Tu padre y yo ya hemos comido.

Ana - Te traigo la cámara de fotos que me habías prestado.
Su hermana - ¡A buenas horas mangas verdes! Te había pedido que me la devolvieras antes del fin de semana pasado, que estuve de viaje en Córdoba y es cuando la quería haber usado.

Write a comment below