Comment from ValenciaSon

Muy interesante! Cuando sale el gordo? Que bien canta Marina!

Aqui en los EEUU, el costumbre es de ver el nuevo pelicula de James Bond acerca de Thanksgiving Day, una fiesta muy celebrada aqui. En los EEUU, las nuevas pelis de Bond siempre sale acerca de Thanksgiving que resulta saliendo en el tercer Jueves de Noviembre. Ire yo a verlo porque mi hijo mayor me hizo prometer verlo. Ya se que esto no tiene ni un pepino que ver con la loteria pero cuando Ben menciono Bond y Navidad, me hizo recordar de esto.

Gracias y chao

Comment from ben

yo tambien tengo muchas ganas de ver a la nueva peli de 007 cuando sale la semana que viene aqui en Madrid.

Comment from ed Marsh

Some of us are beyond “beginner” stage but not fluent enough to understand everything yet. The transcripts are helpful, but for those of us transitioning, a translation of the transcripts would be of great help. Sometimes, even with the context, the nuances are obscure.

Comment from ben

Hi Ed,

I’m afraid that we don’t have the resources (time mainly!) to add a translation for each transcript just yet, but I have to say I am a great believer in keeping everything in Spanish even when it is a struggle. The best thing to do is to post any doubts about the nuances of certain phrases here or in the forum and we will be more than happy to help.

Comment from Sascha Mantscheff

Estoy encantado con (con?) la liturgí­a de los niños que cantan los numeros y los precios que estos han ganado. Hay grabaciones de estos cantos en la red? Me parece que serí­a material muy valuable para un compositor de música.

Comment from Marina

Hola Sascha,

He buscado un rato y no he podido encontrar el sonido de los niños, pero Ben y yo les grabaremos el 22 de diciembre para que podáis escucharles.

Sin embargo he encontrado otra información relativa al sorteo bastante interesante. ¡Esta tarde la publicamos!

Comment from Sascha Mantscheff

Hola Marina,

estoy muy obligado y muy intrigado a vuestros descubrimientos.

Comment from Marisa

Hola Sascha, en este link puedes oí­r cantar a los niños de San Ildefonso. Espero que te sirva.
Desde Madrid.

Comment from Marina

Gracias Marisa por la información. Podéis encontrar el link al articulo del 20 minutos pulsando sobre Marisa en el comentario anterior.

Luego para encontrar los videos del gordo y otros premios ir al final del final del artí­culo.

Comment from Sascha Mantscheff

Muchas gracias.

Pingback from Christmas in Spain: The Spanish Christmas Calendar – Notes from Spain: Travel, Living in Spain, Podcasts, Forum and Photos

[...] pulling wooden lottery balls out of a big revolving cage. Discover that you haven’t won El Gordo again this year – it’s going to be split by 28 customers of a small bar in an obscure barrio [...]

Comment from Tommy

I don’t know what anyone is saying in this….

Comment from Vernon

For years el Gordo has been a mystery to me. Mis vecinos piensan que lo explican y todo es claro y facíl a entender. No, estuve correcto hasta ahora.
For more than 10 years we would receive a letter with numbers on it from a local doctor whose name we did not recognise, my wife and I. Then last year we made a connection. The sender was the office where we went to get our driving licences renewed!! I think it was the doctor’s wife who did the pseudo eye-tests who sent it. I assume that the doctor was sending his ‘customers’ a fraction of a decimo.