Comment from John

Hola Ben and Marina: I’m enjoying podcasts 1-5 and transcripts. I have a question about the ceceo: Marina seems to use it exclusively with syllables that start with c and z. Is this correct? It’s not important, as a foreigner I can just skip it, but I’m curious. Thanks

Comment from Marina

Hi John,

It is great to read that you’ve ejoyed the first pack of transcripts.

Regarding your question about ceceo let me explain you that I don’t use ceceo. It is possible that if you are used to Latin American accent where seseo is often used my use of the sounds “z” “ce” and “ci” is

strange for you;-)

Both seseo and ceceo are linguistic phenomenom related to certain regions.

Ceceo – When you pronounce “s” sounds as “z”/”ce”/”ci” sounds.
It is used in Andalucia:

Examples:
casa – se dirí­a [caza]
queso – se dirí­a [quezo]

Seseo – When you pronounce “z”/”ce”/”ci” sounds as “s” sound.
Mainly used in Latin America and Canary Islands.

Examples:
zapato- se dirí­a [sapato]
cereza- se dirí­a [seresa]

You can find more details in the Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ceceo

Comment from Drinda

Hi! I just wanted to tell you guys thanks for doing these podcasts! These podcasts really have helped my listening comprehension, and I just wanted to thank you for that!

Comment from Marina

That’s great Drinda! Thanks for listening!

Comment from André Lord

Nice to hear you and learn spanish.
The difference with you is that you are so natural, we feel as we were in your “dormitorio”!
Thanks a lot.

Comment from ben

De nada!!

Comment from Crup

Ben y Marina,

Una pregunta. En este podcast, Marina dice que su padre “eran” seis hermanos. Ay Caramba! Creo que una persona puede tener seis hermanos, pero ser seis hermanos?, pues, eso a mi, aparece imposible. Aunque los espanoles son muy excepcionales.

Pueden explicarme un poco sobre este problema? Gracias. Yo soy un viejo en Kansas, USA and estoy practicando el idioma con mis paredes y sus podcasts.

Crup

Comment from Marina

Hola Crup,

Aun que en español usamos normalmente el verbo “Tener” para referirnos al numero de hermanos, también es correcto el uso del verbo “Ser”, sobre todo cuando nos incluimos a nosotros mismos. Por ejemplo:

- Yo tengo dos hermanos.

- Somos tres hermanos en total, contando conmigo.

Además en el caso de mi padre uno de sus hermanos murió hace ya unos años, siendo esta la razón por la que uso el verbo “Ser” en pasado.

- Mi padre “eran” seis hermanos.

Espero haber resuelto tus dudas.

Saludos,
Marina.

Comment from Crup

Hola Ben y Marina,

Muchas gracias por su respuesto. Creo que entiendo mejor.

Otra cosa sobre la familia – mi esposa y yo, cuando estamos andando por el parque de golfe que esta al lado nuestra casa, charlar sobre qualquier cosa. Una vez en quando, yo le diria quien suelte dar dos besos la familia cercana de Marina y los pensamientos de Ben sobre eso. Ayer, mi esposa, que no habla espanol, me pregunto como estaba Ben y Marina. Vale!

Me encanta mucho los podcasts y pienso que estoy mejorando mi espanol por ellos.

Hasta luego,
Crup

Comment from Marina

Hola Crup,

¡Qué gracia que me preguntes por este tema!

Ben no da dos besos a ningún hombre en mi familia, y además se escandaliza cuando ve que mi primo da dos beso a mi padre, aun que por ejemplo ,mi hermano da la mano a mis tí­os normalmente…

Pero el otro dí­a estuvimos en el cumpleaños de un amigo nuestro, inglés, y me encantó ver con que naturalidad le dio dos besos a su cuñado español