1. Ni viva, ni muerta. (literal translation – Neither alive nor dead!)
Significado real: Expresión informal que se usa para indicar que no quieres hacer algo, que no lo harías viva ni tampoco muerta.
Ejemplo 1:
– Marina le dice a una amiga por teléfono – Esta noche he quedado a tomar sushi con unas amigas. ¿Te quieres venir?
– Su amiga le contesta – No gracias. Yo no tomo pescado crudo ni viva ni muerta.
2. Me niego en redondo (literal translation – I refuse in round)
Significado real: Expresión que se puede utilizar en situaciones tanto formales como informales y que expresa una negación rotunda.
Ejemplo 1:
– El jefe de Juan le dice- El jueves que viene te tienes que ir a Paris durante 5 días a ver a un cliente.
– Juan le contesta- Me niego en redondo, ya te dije que ese fin de semana no podía viajar, además he estado en cinco sitios distintos en las tres últimas semanas ¿No puede ir uno de mis compañeros?
¿Conocéis alguna otra frase para decir que NO?
