Comment from margaret

Esta es mi primera vez en su foro. Estoy aprendiendo español porque mi hijo, como Ben, decidí­a trasladar a Madrid para vivir con su chica española y de repente tengo una familia española muy grande y muy interesante. Sus podcasts me han ayudado un montón.
Ayer, como, siempre, me senté para escuchar otro podcast. ¡Que horror! La guerra.

¿La gente se atreve a hacer cosas por Internet que no harí­a en la vida normal? Me parece que en muchos casos es verdad. La gente piensa que sea anónimo, y que podrá hacer cosas que no harí­a normalmente (timas, cosas horribles), También mira a Marina, la chica que tiene miedo de hablar en publico habla con mucha confianza. Otra gente tiene miedo de hacer cosas por Internet porque imagina que todo el mundo tendrá sus datos. Y otros como quizá, tus amigos, Ben, que tradujeron tu lista y añadieron su introducción seria tan pesados (pain in the proverbial?) en la vida normal como por Internet, pero por Internet pueden causar problemas mucho mas fácil, rápido y con mucho público.

Tu experimento era interesante. Me pregunto que sucederí­a si lo intentarí­a en otros paí­ses. ¿Lo mismo? Era muy útil para nosotros en nuestra casa hemos estado discutiendo mucho lo que paso, lo que pensamos sobre las relaciones en nuestra familia spanglish, España, Inglaterra y todo el mundo .

Pero, tiene cuidad Ben, yo no quiero un podcast en latí­n.

Margaret

Comment from margaret

Lo siento por mi gramatica muy mala. Querí­a decir “vuestro foro”, “vuestros podcasts”…
Margaret

Comment from Stewart Steffey

Ben-una consultita: hubo una noticia sobre un podcast que trata del camino de santiago. ¿sabes cuándo va a salir? me interesa……

Comment from ben

Creo que el jueves que viene

Comment from Marina

Hola Margaret,

Es una idea estupenda que hayas decidido aprender español para poder comunicarte con tu familia polí­tica de tu hijo. Dile de mi parte que tiene mucha suerte de tener una madre tan dispuesta;-)

Te mando unas pocas correcciones escritas en mayúsculas:

“¿La gente se atreve a hacer cosas por Internet que no harí­a en la vida normal? Me parece que en muchos casos es verdad. La gente piensa que ES anónimA, y que PUEDE hacer cosas que no harí­a normalmente (timOs, cosas horribles), También mira a Marina, la chica que tiene miedo de hablar en publico habla con mucha confianza. Otra gente tiene miedo de hacer cosas por Internet porque imagina que todo el mundo tendrá sus datos. Y otros como quizá, tus amigos, Ben, que tradujeron tu lista y añadieron su introducción seria tan pesados (pain in the proverbial?) en la vida normal como por Internet, pero por Internet pueden causar problemas mucho mas fácil, rápido y con mucho público.”

Saludos,
Marina.

Comment from margaret

Muchas gracias Marina y Ben por toda vuestra ayuda. ¡Vuestra página es un recurso increí­ble! ¡Long live Notes in Spanish!

Comment from Alberto

Solo un comentario, soy español y la palabra “submitir” no la he escuchado en mi vida Está claro que es una adaptación de “submit”, pero no existe. No recomiendo a nadie que la use porque no se entiende.

Comment from Marina

Hola Alberto,

Tienes toda la razón. “Submitir” es una palabra que no existe en castellano, y que yo he tomado prestada del inglés debido a una herramienta de control de cambios de software que usaba en una empresa en la que trabajé.

El caso es que cuando terminaba de resolver un problema, o de introducir nueva funcionalidad, tení­a que hacer un “Submit” con los nuevos ficheros y describiendo los cambios. Así­ que la traducción, “submitir”, se convirtió una palabra de uso habitual entre todos los compañeros, y por alguna razón yo la he incorporado erróneamente a mi vocabulario.

Procuraré no volver a utilizarla en castellano;-)

Marina.