Comment from Brenda Sedore

Me llamo Brenda. Really enjoyed the video and the new Spanish I learned. My husband and I will soon be arriving in Spain (5 weeks!) and I’m looking forward to trying out my Spanish on the locals. You guys do a great job and make learning Spanish a lot of fun! Gracias!

Comment from Rachel

Este verano estoy aquí en España los últimos dos meses de los 14 meses de mi “año en el extranjero” como parte de mis estudios universitarios en Inglaterra y tenemos muchos planes…
El primer fin de semana de julio me voy con una amiga a los San Fermines en Pamplona que me hace también mucha ilusión (Pero a la vez tengo bastante miedo también!)
Voy a visitar las ciudades de Zaragoza y Salamanca por la invención fantástica de CouchSurfing y además me voy a Inglaterra un par de días, el mejor país del mundo, para celebrar mi cumpleaños con toda mi familia y mis amigos
Que os lo paséis bien en el viaje por Europa – me encanta la Selva Negra en Alemania!

Comment from Lynda Adlington

Hi there both. I wonder if you can help me. I joined your Spanish classes a couple of years ago ( I think it was that long ago as time flies) I paid for worksheets but am now on a new computer and don’t seem to have them. I have let my Spanish go and need to start from scratch again. Is there any way you can check what i paid for and I would I be able to download the starter worksheets again
Kind Regards
Lynda

Comment from Ben

Hola Brenda y Rachel, gracias por tus comentarios! Espero que lo paseís muy bien este verano también!

Lynda – No problem, of course you can get the materials onto the new computer, just contact us via the support link above and we’ll sort it out.

Comment from deebee

Espero que lo paséis bien las vacaciones. Nunca he estado a Alemania. Suena muy bonita la selva negra. Mi marido y yo vendremos a Mallorca en Septiembre para pasar 2 semanas en descansar. Mi marido levará un bloc para esbozo. Le gusta dibujar y pintar. Yo, voy a levar libros – para mi – podar leer y andar es mi idea de las vacaciones ideales.

Comment from Sheena

El video es muy bueno, gracias Ben y Marina.
El jueves que viene voy a pasar dos semanas a Nerja en Adalucia con mi marido, mi hija, mi nieto (10) y mi nieta (3). El sol sera estupendo porque aqui en escocia hace todavia frio con mucha lluvia. Nuestro rato sera que los ninos se queden(?) felices y divertidos a la vez que los adultos se descansen!

Can “divertido” mean entertained as well as entertaining?

Comment from Lucie

Hola, estoy de República Checa y voy a España en agosto para prácticas en un hospital, porqué estoy estudiante de medicina. Estar en España y poder practicar español me hace mucha ilusión.
¡Muchas gracias por el vídeo y por todos los podcasts, que me han ayudado mucho!

Comment from John

¡Hola Ben y Marina! Muchas gracias por vuestro video nuevo – ¡muy agradable y instructivo, como siempre!. Creo que sería bueno para tener unos retos por vacaciones. Nunca tengo ganas de sentar en la playa para mucho tiempo; prefiero más estar ocupado. Este año es el primero año que he estado jubilado y estamos tomando cuatro vacaciones pequeñas; una en España en Andanlucía, otra en Suiza in agosto y dos en Inglaterra. Vamos a ir a Cornualles la semana que viene. Mi reto es hacer muchas fotos!

(Should the ‘una’ and ‘otra’ be plural as they refer to vacaciones? It seems a bit confusing as they could then mean more than one holiday each …)

Comment from la vieja de la manga

Que tengais unas buenas vacaciones.
?Ben, conoces el pagina web http://www.newsinslowfrench.com ? Es muy interesante y bien para escuchar el frances. Tambien existe en espanol.
Todo bien aqui en La Manga.
Abrazos, Jill

Comment from Cathy

Hola. Soy Cathy de Maine, EEUU. Estoy muy emocionada porque voy a pasar casi 5 semanas en España este verano. Estaré allá para estudiar la historia de España bajo los musulmanes. Estaré en Valencia, Córdoba, Granada, Sevilla, Toledo y Madrid. Mis retos son: aprender mucho sobre esta época tan fascinante, mejorar mi español, y disfrutar de la experiencia.

Comment from peter perdue

Hola

I find the videos much more productive than just the audio ( probably because i can see your mouths) Consider doing all your podcasts with video

Gracias

Petere

Comment from Valeria

Holaaa! Muchas gracias por este video. La semana pasada yo fui a Jamaica. Que lindas son las playas allí! Aunque estuve en Jamaica, yo practicaba español con muchas personas de Mexico, España y Argentina! Por mi proximo viaje tengo muchas ganas de ir a España. Espero que sus vacaciones les vayan bien! Pasadolo bien

Comment from Debora Crespo

Ben y Marina! Me gusta mucho veros en los vídeos y me han ayudado mucho a mejorar mi español,¡gracias!Mis retos pra esse verano serán: desfrutar de las piscinas de Madrid, acabar de leer un libro y trabajar duro cubrindo las vaciones de algunos que se van y gracias a ellos tengo trabajo novamente!Me encanta vivir en Madrid, he vivido ocho años en Londres com mi marido que és español y ahora estamos en Madrid…soy brasileña y apesar del Portugues estar proximo como lengua del Español, quiero aprendelo bien para no estar hablando a todo rato en “Portuñol”!!Chicos, passadlo muy bien las vacaciones y me alegraria mucho ver alguno nuevo vídeo cúando tengan un ratito libre en Francia o Alemania…

Comment from Randy

La presentación de Vacaciones Con Retos fue muy interesante. Aprendí mucho y me gustaba la manera en que presentaron el diálogo. ¡Que lo paséis bien las vacaciones! Hace 50 años que fui en Alemania, Francia, Italia y Austria. Me trae muchos recuerdos buenos. Mi esposa y yo vamos a ir de vacaciones muy pronto a California(viajando de Indiana), y uno de mis retos es hablar tanto español que sea posible. ¡Que sigan su trabajo informativo! Randy.

Comment from Maggi B

Love the new video as well as Ben’s haircut. I have a bunch of videos saved up to watch during my summer vacation. Ben, your Spanish has improved a lot from the earlier days! Unfortunately for me but good for you, you speak much faster. The analysis makes it work. That is the difference between your materials and a lot of others.

Comment from Carla

Me encanta sus videos y audios. Siempre están muy interesante.

Mi familia y yo acabamos de regresar de Francia. Viajamos a Avignon y nos quedamos en Faucon, una ciudad muy pequeña, cerca de Avignon. Pero no había muchos retos, solamente poner nuestros francés al día y pasarlo grande.
En otro tema, nuestro clima aquí en Oregon es horrible. Hace mucho frío. Vamos a eskiar el cuatro de julio. Realmente quiero el calor.
Gracias un montón por todo. He aprendido mucho de los podcasts!

Comment from Alex

Hola Ben, Marina y los demás, qué tal? Gracias por el video del que he podido aprender una nueva palabra que es ‘un reto’. Desgraciadamente, durante este verano mi esposa y yo no vamos a viajar a ningún sitio. Es que hace unos diez días mi esposa dio a luz y bueno, así que, lo que vamos a hacer es cuidar de nuestro hijo, que también es una pasada de bien Pero, al año que viene es posible que viajaremos a ver qué tal es España.
Saludos desde Ucrania y otra vez, gracias!

Comment from Marion Crowhurst

Muchas gracias por el excelente video. Vos envidio la proximidad a otros paises como Francia y Alemania, sin no vos envidio el calor terible de España en verano. Vivo en Vancouver, Canada, donde no hace mucho calor en verano ni mucho frio en invierno. El fin de semana que viene prometen 22 o 23 grados. Nunca salgo de Vancouver en verano porque el clima es perfecto para mi, pero en enero, un mes de mucha lluvia, pienso en ir a Merida en México para estudiar español en una escuela. Espero que lo paseís bién en Francia y Alemania.

Comment from Shawn

Me gustaría pasar el verano en Colombia Britanica, aqui en Canadá. Las montañas son lindas y el ambiente es bien conducente de descansar. Desafortunadamente, no tengo tiempo ni dinero de pasar el verano en España este año, pero quizás el año que viene vaya a tener bastante. Relativo al uso de la frase, “pasadlo bien,” creo que la forma correcta es “pasáoslo bien,” pero no soy aguien cuya lengua materna es el español, y por eso es posible que me equivoque. Gracias por todos los vídeos interesantes, me ayudan muchísimo.

Saludos desde Canadá

Comment from Marti Watterman

Tengan buenas vacaciones, Ben y Marina. Me encanta la expresión “Estamos fatal” El uso de “fatal” será requete útil en varias ocasiones. Mi esposo y yo viajamos a Ecuador en julio para participar en una misión medica. Es una oportunidad fabulosa y para mí, una oportunidad de practicar español.
Anticipo ver otros vídeos y podcasts en el futuro.
Chau!
Marti

Comment from Lisa Geddes

Hola Ben y Marina…
Este verano espero que tendré tiempo para descansar y trabajar en el jardín. Soy una maestra in una escuela secondaria, y el año pasada fue particularmente dificíl. Viajé a Nicaragua con un grupo de estudiantes para hacer trabajo voluntario. El viaje pasó muy bien, pero fue mucho trabajo…trabajamos para ganar dinero para viajar, y para mi fue la primera vez que he sido la líder de un viaje internacional con estudiantes. ¡Es una responsibilidad muy grande! Entonces, digo bienvenidos al verano!
Muchas gracias por el video. Sus videos siempre son interesantes!
Espero que mantengan fríos (?) a pesar del calor.
Lisa G.

Comment from Mike

Hola Ben y Marina,
Este verano me encuentro acá en Colombia y sigo trabajando y estudiando durante todo el verano entonces me falta tiempo libre! Me he comprado una guitarra española bonita hecho en Colombia así que mis retos principales son de aprendar mas canciónes y tener existoso con mis estudios. Además me hace mucha ilusión en aprender mas baile de salsa colombiana y viajar al campo hermoso en los fines de semana.
Que lo paseis muy rico el verano español!

Un saludo
Mike

Comment from Doris

Pobrecitos por lo del calor. Mi hermana y familia que vive en Madrid también se queja del calor. Bueno, nosotros acabamos de volver de dos semanas en la Costa Brava y lo pasamos genial. Aunque el viaje en coche sí fue agotador – vais a ir en coche también? Nosotros vivimos en el sur de Alemania, no en la Selva Negra, pero muy cerca de Munich, si os apetece conocer esta ciudad muy bonita y de paso una región muy atractiva también, mandadme un mail y a lo mejor podemos quedar y os ayudo a conocer más de Alemania. De todas formas que lo paséis bien en Francia y Alemania, y a ver qué tal con los retos, porque yo ni conseguí leer 300 paginas de la novela (de 600) que me llevé, entre ir de excursión, estar con los ninos y amigos, dormir, …. – pero si volví bien contenta y relajada. A ver si nos vemos en Alemania – tomadlo como otro reto!! un abrazo, Doris

Comment from jan

Hola Marina hola ben
Que beuena idea – visitar Alemana. Sie quiereis conocer norte de Alemana os invito a Barntrup. Soy amante de Espana y los podcasts de vosotros! Bueno, espero os email. Nos vemos en Alemana!

Abrazos muy fuertes
Jan

Comment from Chris

Hi Ben
I wonder about the sentence: descansar y pasarmelo bien
= relax and have a good time

pasarmelo: doesn’t that mean “I have a good time”
Maybe I am mistaken. Kind regards Chris

Comment from Ben

Gracias a todos por contarnos vuestros planes, por el enlace Jill, por las invitaciones en Alemania, y enhorabuena a Alex por el nuevo bebé! Voy a ver si Marina tiene tiempo para contestar a las preguntas gramáticas antes de irnos,

Saludos from Madrid,

Ben

Comment from Catherene

Hey hey! Ben finally got a haircut! Que bueno! You guys make a lovely couple. Gracías por todos tus videos. Han sido muy interesante y me ha ayudado mucho. Que tenga un buen rato en Alemania y Francia. Voy a disfrutar el calor en España muy pronto. Saludos desde Nueva Zelanda donde hace MUCHO frio.
cat x

Comment from Neveen

Me gusta mucho esto video. Soy de Egipto, y empece mi nuevo trabajo al British Council este mes, por eso, no voy a viajar para un tiempo largo, es que no tiene dias de vacaciones todavia. Pero, cada fin de semana viajo a nuestra casa a el mar rojo….es estupenda.. En Agosto, empezara el mes islamico de Ramadan, y voy a viajar a arabia Saudi y pasare 10 dias aqui para rezar…eso es mi plan de verano…keep up the good work….:D

Comment from Thomas

¡Bienvenidos a Alemania!
Espero que tengais un buen viaje y que lo paseís bien las vacaciones. Yo iré a Vejer de la Frontera (Cádiz) como casi todo los años a ver unos amigos. De momento estoy mejorando mi Español (y en mi caso Inglés también) escuchando los Gold podcasts que me gustan mucho.

Saludos desde Nürnberg
Thomas

Comment from Genilda Silva

Aquí en Brazil ahora es invierno. Hay regiones más frias como en la que vivo (Rio Grande do Sul).
Nuestro problema también es para dormir porque no tenemos mucha costumbre con el frío por todo el año, y son dos o tres meses de frío solo.
Brazil es un país cálido, y la gente le gusta. El frío molesta más los brasileños que el calor^^

Comment from Bob Benjamin

Hola ben y Marina. Mi reto! He aprendido Espanol por 8 meses sin parar. En Julio/Agosto voy a Javea por tres semanas. Esto es el examen grande! Necesito un intercambio hago progresar.

leyendo – bueno
escribiendo – asi asi
hablando – fatal

Bob en Hereford, inglaterre

Comment from Bryce

Hola como estan?,

Gracias por su video me encanta el voz de Marina Muy pronto Voy a Bogotá Colombia para tres meses a visitar mi novia. Vivo en EEUU. He escuchado a su podcast parra cuatro meses. Pienso que el video es mejor que solo podcast, pero todo bien. Que tengan buen dia!

Comment from Ben

Thanks for all the new comments! I’m sorry Marina hasn’t been able to log in yet to answer the couple of questions on grammar, hopefully she can take a look before we go away – it’s a busy time!

Comment from Sarah

Respecto a ‘pasármelo bien’ y ‘Pásatelo bien’ ¿Hacen falta el ‘me’ y el ‘te’ etc? Seguro que oído decir ‘¡qué lo pases bien!
De todas formas, yo también voy a los San Fermines por primera vez, como Rachel – ¡a ver si decido correr!

Comment from Arturo

You-all (familiar) have a good time! would be pasaoslo bien.

Comment from Steve

There’s been so much commentary about the oppressive heat in Spain I’m beginning to wonder if air conditioning is truly a luxury for Espanoles. Que opinas?

Comment from Ben

Steve – lots of people have it and use it, but you still get fried when you walk out into the street!

Comment from marina

Hola a todos,

Muchas gracias por vuestros comentarios…

@Sheena, diríamos “felices y entretenidos”.

@John, sí, estaría bien usar el plural: “unas vacaciones en España, otras en Suiza…”

@Carla, no me puedo creer que el 4 de julio, hoy, podáis ir a esquiar. Disfruta!!!

@Alex, enhorabuena por el nacimiento de tu bebé! … La llegada de un hijo es la mejor razón que se me ocurre para no marcharte de vacaciones!

Comment from marina

Estoy impresionada, un montón de vosotros vais a viajar a España!!!

@Shawn,

Supongo que depende de si usas vos o tú, vosotros o ustedes:

IMPERATIVO DE PASAR
pasa (tú) / pasá (vos)
pasad (vosotros) / pasen (ustedes)

PASARLO BIEN
pásalo bien (tú) / pasalo bien (vos)
pasadlo bien (vosotros) / pásenlo (ustedes)

Acabo de encontrar un thread en el foro de la rae que habla de esto:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=807863

Efectivamente, dice que es correcto decir “pasáoslo bien” para vosotros aun que dice que es más común el uso “pasadlo bien”.

@Chris,

descansar y pasarmelo bien

The me in pasarMElo bien implies I. But the phrase could be translated as: I’m going to relax and have a good time.

Comment from Bill Vance

i am eighty seven years old and began to learn spanish late in my life but better late than never i enjoy your videos and feel that i know you both, enjoy your holiday and when you return keep up the good work.

Comment from Mary

Disfruto mucho sus videos. Los voy a recomendar a mis estudiantes. Gracias por compartir. O… Y a proposito, mis retos son para nadar y pasear con familia en Palm Springs, y luego, vamos a ir a muchos shows con mi esposo y comer en los “buffets” en Las Vegas.

Comment from toby

Acabamos de regresar de Espana dos veces en el ano pasado (sorry, don’t know how to do diacritical marks on this PC). Uno para celebrar mi cumple y el otro para nuestro aniversario #20. Pues, entonces no tenemos planes para ir a Espana hasta que tenemos bastante dinero (dentro de 5 anos, yo creo). Entonces, vamos a hacer otras cosas para las vacaciones este verano. Ir de camping(assuming our gov’t is operating again by then), ir a nuestra cabina y ir a nuestra feria (MN State Fair). Gracias para los videos! tobyo

Comment from Elena

Hola! Soy Elena de Rusia. Acabo de volver de Tenerife ayer. Fue mi primer vez en Espana y me gusto muchissimo. Mi reto para las vacaciones fue practicar mi Espanol pero todo el mundo hablaban Ingles pues solo podria usar Espanol algunoz vecez. Quiero volver a Espana el ano que viene para practicar mas.

Gracias por vuestro blog, es muy interesante y util.