One of the phrases from our recent podcast on voting has an interesting story behind it, that we thought deserved more explantation here on the blog:

Estar en Babia – To be in the clouds/in another world/not paying attention

Babia es un pequeño y solitario pueblo de León al que, durante la Edad Media, se retiraban los Reyes a cazar y descansar. A menudo, cuando los súbditos preguntaban por el Rey para plantearle algún problema o inquietud la respuesta que obtení­an era “el Rey está en Babia”. Lo que era sinónimo de que no se enteraba de nada de lo que sucedí­a. Precisamente ese es el uso que se le da hoy en dí­a.

Ejemplos:

Antonio ha traí­do una nota de su profesor diciendo que no aprovecha las clases. No se que hacer con él, ¡está todo el dí­a en Babia! (Example taken from latest transcript.)

¿Estás en Babia o qué? Lo que te estoy contando es muy importante y no me estás haciendo ni caso.

Do you know any more phrases like this?