Comment from Micaela

Sí­, es muy común en los estados unidos comer fuera. Siempre hay personas comiendo fuera cada dí­a y ahora está algo normal comer fuera. Pero me gusta más sentarme en mi propia casa con mi familia y cenar y hablar tranquilamente.

Comment from John MacDougall

Hola Marina y Ben,
We’re not exactly a warm climate here in San Francisco, but this town eats out a lot! Like Spain, we don’t have many street vendors – (except for the “roach coaches” – small trucks that travel to work sites and business parking lots – playing “la cucaracha” on their horns. In California, some of them have really great food – mostly Mexican and Central American.) What we do have is fast food! Besides the McDonalds and their kin, we have noodle places, burrito places, pizza places, sushi places, falafel places, Indian Buffets, Chinese take-out and much more.
Is it possible that you see it more when you travel, because you are out in the places where the people are eating out? Like the blind men and the elephant, you may be getting a false impression – I myself am convinced that the Spanish people eat only ham, olives, and potatas pobres, washed down with red wine. All while standing up. Es verdad?
John

Comment from Steve Fletcher

Hola Ben (y Marina),

En este podcast usaste la palabra ‘Este’ para describir los paises de europa y los EEUU (the West) – pero ¿no se usan ‘occidente’ en esto caso?

Comment from ben

John- pretty close to the truth In Spain people do eat out a lot, but we don’t have the street stall culture we saw in the east.

Comment from Marina

@Steve

Aun que uno de los significados de Oriente es Este, y de Occidente Oeste, estos términos se usan también con distintos matices.

Normalmente usamos “Oriente” para referirnos a los paí­ses lejanos del Este, como India, Tailandia o China, a los que también se les llama Lejano Oriente, o Lí­bano, Jordania, Israel… a los que se llama Oriente Medio o Oriente Próximo.

Sin embargo para referirnos a los paí­ses más cercanos, pero situados también al Este o Oriente de Europa solemos usar la palabra Este.

Occidente se utiliza de manera global para referirse a EEUU y Europa en general o cualquier paí­s que tenga un sistema económico, social o cultural similar.

Comment from Marina

“¡A mandar!” – Que es lo que dirí­a mi padre para decir “De nada”.

Comment from Steve

¡Muchas gracias Marina!

Comment from John MacDougall

Una nueva comer fuera!
http://www.flickr.com/photos/superlocal/1417683035/

Comment from ValenciaSon

Dicen que en la ciudad de Las Vegas en los EEUU, es mas barato comer y cenar en un restaurante que hacer compras y cocinarlas en casa. Es asi porque la mayoridad del dinero de los negocios vienen de los juegos de casino que tienen alla por todas partes.

Comment from Maricarmen Bigler

Hola Marina:

Enhorabuena por los maravillosos Podcast que son muy útiles para mis clases de español, sobre todo por la claridad de la pronunciación, por la lenta y buena graduación que utilizas al hablar. Esto último es muy importante para mis participantes de español, ya que vivo en el Cantón de Berna, Suiza y los berneses tienen la fama de ser un poco “lentos”.
Me permito hacerte sólo una pequeña observación: La conjunción “o” se reemplaza por “u” cuando la palabra inmediatamente siguiente comienza con el sonido “o”: uno u otro; los caminos u horizontes futuros. Lo mismo sucede con la conjunción “y” que se reemplaza por “e” cuando la palabra inmediatamente siguiente comienza con el sonido “i”: geografí­a e historia; Fernando e Isabel. Esto lo saco a colación por la contestación que das arriba a una persona de nombre Steve. Escribes: “… a los que se llama Oriente Medio O Oriente Próximo, y … al Este O Oriente de Europa…”

Recibe un fuerte abrazo de una mexicana que ama la lengua bendita de Cervantes.

Maricarmen Bigler

Comment from Marina

Hola Maricarmen,

Me alegro un montón de que los podcasts os sean útiles a ti y a tus alumnos.

Tienes toda la razón del mundo en corregirme. Metí­ la pata hasta dentro en mi comentario. De hecho, hemos hablado de esta particularidad en el uso de las conjunciones “y” y “o” en un par de ocasiones en las hojas de ejercicios y si no recuerdo mal en algún podcast también.

Saludos desde Madrid,
Marina.

Comment from Juan Bigler

Hola Maricarmen Bigler te escribo de Hohenau Paraguay, estoy buscando a mis familias de origen suizo. Mis bisabuelos vinieron de aya. Saludos y espero tu respuesta