Comment from Lynda Greaves

Muy muy útil, gracias

Pingback from Catavino – - Spanish Wine, Portuguese wine and more! » Blog Archive » Notas Basalmicos? It’s not what you think…

[...] the victim of what foreign language learners call, False Friends. In any language, there are words that while they look and sound alike, actually have nothing to do [...]

Comment from doug

Una palabra que no mencionó es el verbo “coger”. En México, donde vivo, no se puede usar este verbo. El verbo tiene un usado que tiene un signigicado sexual.

Es interesante, ?no¿

Comment from Marina

Hola Doug,

Ya conocí­a este significado, pero todaví­a me resulta gracioso, porque aquí­ en España usamos el verbo coger todo el rato!!!

Comment from Paulo

Hola. Marina: Que es “salte una cola?”. Yo soy brasileño, y entre portugués y español hay muchos “falsos amigos”.

Comment from marina

Hola Paulo,

Saltarse la cola, o colarse, es no respetar el orden de espera o intentar hacer algo antes que otra persona que lleva esperando más tiempo. In English to jump the queue.

Comment from Paulo

Gracias por la atención.

Comment from Eva

Hola. Yo pienso que esta muy comico que los gallos dicen “ke ka de ke de” en espanol. : )

Comment from Julian

Hola Marina y Ben soy Julian y soy en espanol cuatro de los Estados Unidos. Le dije a mi profe que les mande un comentario y mi clase y yo tenemos interesante de hablar con Uds. por los comentarios. Quiero saber si esta bien??

Comment from Julian

lo siento queria decir que estamos interesados en…

Comment from Ben

Hola Julian, gracias por tu comentario, escribes muy bien!

Comment from Courtney Williams

Nunca lo olvidare: Yo desayunaba con mi nueva “familia” espanola el primer dia que yo llegue a su apartamento en Salamanca. Yo comia un pan dulce con una mermelada bien sabrosa. Les dije a mis “padres” : “Ay, que rico! Me encantan estos preservativos….” Todo el mundo se reian de mi. Yo no sabia por que. Despues, me explico la senora que significaba que yo habia dicho. Me meti la pata, no? Desde entonces, NUNCA hice de nuevo ese error. jaja!