¿Que son las “chapuzas”?
Here’s the thing to do: Watch the video first, about our trip to the plumbing shop, and the Vespa (nicknamed ‘Furia’ by our friend Valenciason), then read the notes below.
Seen the video? OK, here’s the good Spanish you need to remember:
Las Chapuzas – Meaning 1: jobs that have been done badly or not finished well.
Las Chapuzas – Meaning 2: DIY, handyman type jobs you do around the house.
Terrible machista proverb from the video that we do NOT endorse:
Mujer al volante, ¡peligro constante! – which literally means, “Woman at the steering wheel = constant danger” (NOT true in our case, Marina is a much better driver than Ben!)
Quick question:
How’s it going with our audio/podcasts?
Remember, if you have trouble getting all the words and phrases we use in our conversations, you can instantly understand everything, and have a great record of all the best real vocab and grammar we use, when you get hold of the transcripts, vocab lists and exercises in the Super Pack you need for your level:
Inspired Beginners Super Pack: Click Here
Posted in: Spanish | Comments: 15
Comments:
Comment from Rafael
Marina’s Spanish is amazingly clear! Ben and Marina, you do a great job of highlighting everyday Spanish words – ‘fontanería’, ‘saneamientos’, ‘chapuza’ (both meanings!) – that intermediate and advanced students really need but usually can’t easily learn without living in Spain. Like Linda said, it’s fun to see the real world in your videoblogs. I’ve heard of Lavapies many times, but I’ve never seen video of it. Please keep up the great work.
Rafael
Comment from Marina
Gracias Linda y Rafael, me alegro mucho de que los podscasts y los videoblgos os ayuden a mejorar vuestro Español… y ya sabéis si os atrevéis esperamos vuestros viedeos!!!!
Marina.
Comment from jessica
a mi tambien me encantan muchisimo. claro que me ayudan mucho, pero a la vez tienen un nuevo significado para mi ahora que voy a estar en madrid en tres meses!! me muero de ganas de ir y practicar mi espanol. 
y gracias a vosotros no tendre que tener tanto miedo de llegar en madrid y no poder entenderle a nadie…la que es una sensacion maravillosa! entonces, gracias! 
Comment from Julie
Muchisimas gracias a Ben y Marina para los podcasts!! Los he escuchado por 6 meses, y me siento que mi espanol esta mejorando cada vez que los oigo. Y siempre aprendo algo interesante–de vocabulario, del espanol, de Espana, o del mundo. Este video era la primera vez que vi a Marina (y a Ben un poco, por el espejo en el moto!) y tengo que decir que se ven tan lindos y simpaticos como tus voces. Muchas gracias de nuevo–agradecio tu trabajo muchisimo!! Julie
Comment from ben
De nada, Julie. ¡Me alegro de que te gusten los podcasts!
Comment from Amani
Si, muchas gracias por este video! Una pregunta: puedes alquiler una moto o una bici en Madrid? Este verano, mi marido y yo vamos a pasar 8 semanas en Madrid, de fin de mayo hasta mediados de julio, y queremos alquiler una moto si es posible.
Comment from Richard
Gracias- estoy de acuerdo con Linda (y con los otros!). Una pregunta- quisiera hacer un curso “en vivo” en Madrid- podria recomendar una escuela, o son tres cuartos de lo mismo crees?
Richard
Comment from Kjersti
Madre mía parecía que Marina estaba volando en la Furia!!! 
¿Se puede decir que “tiene un pie de plomo”?
¡Bromeo! Es un placer escuharos y ver un poco de la ciudad!!
Comment from Dina
Muchas gracias para los videos. Estoy “nueva” aqui y me encanta mucho escuchar espanol y aprender palabras nuevas y frases que los espanoles usan, aunque no lo entiendo todo.
Marina, en Grecia hoy (17 julio) es la celebracion de tu nombre. Lo sabias?
Comment from Carolina
Yo soy (estoy? always have problems with this) triste. Porque recibo su email pero no hay la video sobre la vespa.
hmmmm
Un otra estudiante
Carolina
Comment from Ben
Hola Carolina, yo veo el video aqui, no se porque no lo ves … un saludo, Ben
Comment from Joseph
Muchisimas gracias a ti para los videos y podcasts.Vivo aqui en Murcia con mi pareja española.Ahora estoy aprendiendo mas vobulario contigos (aunque hay muchas diferencias aqui con acentos Murcianas) Soy un profesor de Inglés y mi pregunta es,¿porque no tienes una pagina de web para estudiantes de Inglés como “notes in Spanish”? Creo podria ser un bueno idea para ayuda Españolas quien quieres aprender Inglés…¿que te parece?
Comment from Ben
Hola Joseph, pensamos mucho en hacer algo paredico en ingles, pero no tenemos tiempo ahora! Saludos dsede Madrid, Ben
Comment from Marghi
A mi, los podcasts y videos son nuevos. Me gusta mucho, pero prefiero los podcasts porque puedo traer los conmigo, y escuchar en coche.
Gracias por todo de su trabajo, me ayuda mucho.
Trabajo en una clinica en los EU, haciendo mammografia, y tenemos una pacientes que hablan espanol. Es mejor si puedo ayudar los en espanol. (tambien uso un podcast de “Medical Spanish”)
otra vez, mil gracias
Marghi
Comment from Linda
Me encantan los videoblogs! Me interesa mucho ver los sitios que nos muestran. Encontré notesinspanish.com hace 3 meses, y por eso compré un ipod. Escucho los podcasts en vez de múscia cuando voy al gimnasio y me gustan mucho.
Linda, de Ohio USA