Eating snot?!?!?!
Many apologies as due to technical problems we won’t be able to publish our intermediate podcast until tomorrow. While we wait for it I will answer Pepino’s comment from two posts ago about the meaning of Comerse los mocos.
Comerse los mocos (literal translation – To eat snot)
Significado real: Se me ocurren varios significados:
- Cuando las cosas no salen como uno había pensado, fracasar. Se utiliza a menudo cuando un negocio o trato no sale bien, o cuando alguien intenta ligar y fracasa.
- Cuando uno no hace nada de nada y se aburre (como el amigo de Dave).
Ejemplo 1:
- Ana le dice a su novio – Llevo dos días comiéndome los mocos en el trabajo. Mi jefe se fue de vacaciones hace una semana y solo me dejó trabajo para los dos primeros días.
Ejemplo 2:
- Ejemplo real sacado de un comentario a un artículo en el 20 minutos –
A la larga, Sony se va a comer los mocos con el [formato de video] UMD. Y, en general, todos los que den a luz cosas incompatibles con el PC (sin candados ningunos, que diría Pepe), también se acabarán comiendo los mocos… ¿Alguien se acuerda de los mini-disc?
¿Se os ocurre algún otro ejemplo?
Posted in: Spanish | Comments: 3
Comments:
Comment from Marina
De nada majo.
Comment from Edith
Me partí de risas escuchando la historia sobre el hábito de comerse los mocos, a veces soy un poco como una niña pequeña! 
No es la primera vez que oigo este anécdota. Es verdad que mucha gente se dejen llevar por sus instintos (o sus necesidades físicos) cuando están esperando delante de un semáforo en su coche. Quizás los mocos contienen muchas proteínas, como sus hermanos los caracoles. 
Comment from Pepino
Hola Marina! Y gracias por la explicación. Seguro que es una frase muy buena!!