When the river sounds, carries water.
Cuando el rio suena, agua lleva (literally, When the river sounds, carries water)
Real meaning: Quiere decir que cuando escuchas un rumor lo más posible es, que aun que no sea totalmente cierto, tenga parte de razón. (There’s no smoke without fire).
Marina says: A mi amiga Elena le encanta traducir literalmente algunas de las frases o dichos más utilizados en castellano al inglés, de tal manera que el resultado suena tan raro que siempre nos acabamos riendo.
¡La frase de hoy es una de las que ella suele traducir!
Ejemplos:
Eva – Dicen que Juan ha roto con su novia.
Laura – ¡Que raro! el otro día les vi juntos y parecían muy felices.
Eva – Cuando el río suena agua lleva.
Posted in: Learn Spanish Phrases | Comments: 6
Comments:
Comment from Marina
Maybe “by the flies” jajaja.
I will ask her about it!
Comment from Elena
hola!
Of course I can translate “por si las moscas”, Edith. In fact it is one of my favourites and I use it quite frecuently: “for if the flies” 
Gracias Marina por mencionarme!! eres un solete.
Comment from José
Hola!
No sé si me meto donde no me llaman porque intuyo que este puede ser un web bastante personal. La cuestión es que ayer vi “Scoop” en V.O.S. y una frase la tradujeron así: “Cuando el río suena, agua lleva” y creo que el actor dijo “Too much smoke, makes fog”. Llevo un buen rato buscando esta expresión o algo parecido en al web y no hay manera. ¿Alguién me podría decir cuál es el “idiom” correcto?
Muchísimas gracias por adelantado.
José
Comment from ben
It should be “Where there’s smoke there’s fire”
Comment from christian
por si las moscas is good i said it a couple of times it would be something like (in case of)… como seria tu preocupate de las aguas tranquilas que yo lo hare de las movidas
Comment from Edith
My favorite one is: por si las moscas. How would your friend Elena translate THAT one?