Phrase of the week - “Más pesado que una vaca en brazos.”
There’s going to be a lot more than just podcasts on the new Notes in Spanish website, starting with our new ‘phrase of the week’ series. After all, the idea is for you lot to end up speaking like the Spanish do, and that means learning all the typical Spanish phrases you might hear everyday on the streets of Spain.
La frase de la Semana: “Más pesado que una vaca en brazos.”
Definición: Expresión que se utiliza cuando alguien te está molestando o te habla de un tema, que a ti no te interesa, repetidamente. Una persona así se llama ‘un pesado’, así que la frase es un juego de palabras ( …las vacas pesan mucho 
).
Ejemplo 1
Niño - Mamá me compras una piruleta.
Mama - No, porque luego no comes.
Niño - Mamá Mamá, ¡cómprame una piruleta!
Mama - No, que luego no te comes el pescado.
Niño - Maaaaamaaaaaa que me la compres!!!!
Mama - Hijo, ¡eres más pesado que una vaca en brazos!
Otra variación menos común: “Más pesado que un collar de melones.”
Ejemplo 2 - ¡El marido de Lola es más pesado que un collar de melones! Fuimos a cenar con ellos el sábado y ¡no paró de hablar de fútbol en toda la noche!
September 5th, 2006 | Posted in: Learn Spanish Phrases | Comments: 6
Comments:
Comment from C. Varela
Time: October 20, 2006, 8:20 am
Most accents missing in Ejemplo 1 (mam, cmprame) and title of Ejemplo 2 (variacin, comn); punctuation after Maaam….( comma and exclamation mark)
Comment from C. Varela
Time: October 20, 2006, 8:26 am
Sorry, it seems that this website does not like accents: it deleted all accentuated vowels in my previous comment
Comment from ben
Time: October 20, 2006, 8:28 am
Sorted out, thanks for pointing that out!
Comment from Kevin
Time: July 31, 2007, 3:46 am
Spelling error of “definition” in Spanish on this page as indicated below:
La frase de la Semana: “Más pesado que una vaca en brazos.”
Defenición:
Comment from milena
Time: December 15, 2007, 10:19 pm
accents all the time! I have a problem myself with them. I know how to pronounce a word correctly, but no tengo idea de donde se tienen q poner. aguda, llanas, esdrujulas, luego hiatos y diptongos…malditos sean! y luego la academia lo cambia todo. ahora solo se escribe sin acento.
(see the real academia website for latest rules about ortografia)
just wanted to tell u some good ones:
estar mas liado que la pata de un romano
estar mas enrollado que una persiana
they just made me laugh
Write a comment below
N.B. Most comments appear immediately, but some are automatically held for moderation or filtered by our anti-comment-spam software. In this case, let us know if your comment doesn't appear within a day or two. Thanks!