There’s going to be a lot more than just podcasts on the new Notes in Spanish website, starting with our new ‘phrase of the week’ series. After all, the idea is for you lot to end up speaking like the Spanish do, and that means learning all the typical Spanish phrases you might hear everyday on the streets of Spain.

La frase de la Semana: “Más pesado que una vaca en brazos.”

Definición: Expresión que se utiliza cuando alguien te está molestando o te habla de un tema, que a ti no te interesa, repetidamente. Una persona así­ se llama ‘un pesado’, así­ que la frase es un juego de palabras ( …las vacas pesan mucho ).

Ejemplo 1

Niño – Mamá me compras una piruleta.
Mama – No, porque luego no comes.
Niño – Mamá Mamá, ¡cómprame una piruleta!
Mama – No, que luego no te comes el pescado.
Niño – Maaaaamaaaaaa que me la compres!!!!
Mama – Hijo, ¡eres más pesado que una vaca en brazos!

Otra variación menos común: “Más pesado que un collar de melones.”

Ejemplo 2 – ¡El marido de Lola es más pesado que un collar de melones! Fuimos a cenar con ellos el sábado y ¡no paró de hablar de fútbol en toda la noche!